1 00:00:11,080 --> 00:00:16,760 [FĂRĂ AUDIO] 2 00:00:22,200 --> 00:00:29,160 [TEMA MUZICA] 3 00:00:57,160 --> 00:01:01,400 Dragoste în lanțuri 4 00:01:03,160 --> 00:01:10,120 [MUZICA SUSPENSĂ] 5 00:01:20,240 --> 00:01:23,440 - Katerina Stepanovna. - Bogdan Iurievici, salut. 6 00:01:23,880 --> 00:01:27,120 nu știam ce să cred. Andrei Andreevici nu este cu tine? 7 00:01:27,520 --> 00:01:32,240 Nu. S-a dus la guvernator și a fost mergând acasă imediat după aceea. 8 00:01:32,360 --> 00:01:37,080 Ce păcat! Am vrut să-i fac o surpriză. Aștept de o jumătate de oră. 9 00:01:37,360 --> 00:01:39,760 Ce păcat. Ei bine… 10 00:01:39,840 --> 00:01:41,400 Ai venit aici singur? 11 00:01:41,480 --> 00:01:44,800 Gardienii au ordine pentru a vă însoți în timpul călătoriilor. 12 00:01:44,840 --> 00:01:48,120 Da. Dar am plecat de la spital cu Dr. Verkhovinets, 13 00:01:48,200 --> 00:01:53,280 și trebuia să plec de aici cu soțul meu, așa că nu am avut nevoie de paznici. 14 00:01:53,480 --> 00:01:55,920 În acest caz, permiteți-mi să vă însoțesc. 15 00:01:56,040 --> 00:01:58,560 Nu, Bogdan Iurievici, nu vreau sa te impovaresc. 16 00:01:58,640 --> 00:02:02,880 Siguranța ta este cel mai important lucru. Să mergem. 17 00:02:05,560 --> 00:02:09,040 Crezi că tata se va căsători cu ea? 18 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 Poate că ar fi în bine. 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,600 Poate se va retrage în sfârșit 20 00:02:12,720 --> 00:02:15,400 și lasă-l pe Miron și Timofey să gestioneze magazinul 21 00:02:15,520 --> 00:02:18,040 în loc de locuri de muncă modeste și făcându-și porunca. 22 00:02:18,080 --> 00:02:21,800 Frica îți întunecă vederea? Ai văzut-o. 23 00:02:22,000 --> 00:02:25,240 E la fel de drăguță ca cei care zboară la Muntele Chel pe măturile lor. 24 00:02:25,600 --> 00:02:30,240 Nu, o femeie ca ea nu va da drumul din magazin este că ea ajunge vreodată aici. 25 00:02:30,480 --> 00:02:32,800 Tot ce ne trebuie este o soacra. 26 00:02:33,560 --> 00:02:35,240 Ce putem face? 27 00:02:35,920 --> 00:02:41,800 Am crezut că Timofey va primi o parte în afaceri în curând, începe să câștigi niște bani. 28 00:02:43,680 --> 00:02:48,200 Probabil că va dori să fie responsabil și de bucătărie. 29 00:02:48,440 --> 00:02:51,920 nu, Nu voi avea acest bumpkin de țară aici. 30 00:02:52,200 --> 00:02:55,360 Am crezut că va muri curând, si acum se va casatori! 31 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Bine, dacă vrea pe cineva să-i pese de el la bătrânețe, 32 00:03:00,080 --> 00:03:01,680 vom gasi unul, 33 00:03:01,760 --> 00:03:06,040 dar va fi o femeie care nu va face viața noastră este iadul și nu se va certa cu noi. 34 00:03:07,800 --> 00:03:09,720 Încă țipăi? 35 00:03:09,840 --> 00:03:12,280 Dusia, când ai terminat cu vasele, 36 00:03:12,360 --> 00:03:15,200 curățați podelele din magazin și spălați blatul. 37 00:03:18,000 --> 00:03:20,040 Unde o să găsim unul? 38 00:03:22,520 --> 00:03:24,080 Am deja. 39 00:03:31,560 --> 00:03:33,160 Suntem aproape acolo. 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,320 Nikita ta este un vrăjitor. Ne-a condus aici în cel mai scurt timp. 41 00:03:37,800 --> 00:03:39,680 Vai! 42 00:03:40,400 --> 00:03:45,920 [MUZICA SUSPENSĂ] 43 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Ai ieșit din minți? 44 00:03:52,120 --> 00:03:54,000 - Coboară, te rog. - Mulţumesc. 45 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 Slavă Domnului că ești bine. 46 00:04:01,680 --> 00:04:04,920 Ți-am cerut să fii mai atent. Unde ai fost atât de mult? 47 00:04:05,080 --> 00:04:08,120 Eu... am vrut doar să te surprind. 48 00:04:08,840 --> 00:04:12,520 Sunt atât de obosită după o zi la spital. voi merge sus. 49 00:04:12,600 --> 00:04:16,040 Bogdan Yuryevich, mulțumesc. Noapte bună. 50 00:04:16,120 --> 00:04:17,640 Noapte bună. 51 00:04:19,080 --> 00:04:23,640 [MUZICA SUSPENSĂ] 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,320 Ea te aștepta la birou și era foarte supărat 53 00:04:25,440 --> 00:04:27,960 când a aflat nu te-ai intors. 54 00:04:28,800 --> 00:04:31,840 - Nu fi prea dur cu ea. - În regulă. 55 00:04:32,560 --> 00:04:37,440 [Fără dialog] 56 00:04:37,720 --> 00:04:40,320 Bună, domnule Handyman. 57 00:04:40,360 --> 00:04:41,720 Bună seara. 58 00:04:42,440 --> 00:04:47,720 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. Este o chestiune foarte importantă și urgentă. 59 00:04:47,760 --> 00:04:49,440 Scuză-mă, nu știu cum te cheamă. 60 00:04:49,520 --> 00:04:51,240 Sunt Lukyan, domnule Malevanny. 61 00:04:51,360 --> 00:04:57,840 Vreau să fac un cadou special pentru o doamnă. 62 00:05:00,000 --> 00:05:04,040 Nu doar un lucru frumos, ci unul util. 63 00:05:04,960 --> 00:05:09,640 Este o femeie strictă și exigentă, 64 00:05:09,680 --> 00:05:12,320 și ea nu va fi impresionată cu orice cărămidă. 65 00:05:12,680 --> 00:05:20,320 Dacă aș putea... găsi un mecanism util, desi… 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,800 văd. 67 00:05:22,040 --> 00:05:26,280 Care este pasiunea ei? Poate are un hobby. 68 00:05:26,320 --> 00:05:28,040 Ea nu are unul. 69 00:05:29,560 --> 00:05:32,200 - Îl cunoști pe domnul Zhadan? - Ei bine, da. 70 00:05:32,320 --> 00:05:36,120 Este noul lor bucătar. O doamnă foarte la îndemână. 71 00:05:36,200 --> 00:05:39,520 Te referi la mătușa Pavla? Pentru ea ai nevoie de un cadou? 72 00:05:39,640 --> 00:05:44,800 - Adică o cunoști pe Pavlina Yosypivna? - Ai putea spune asta. 73 00:05:45,480 --> 00:05:49,840 Da, domnule Malevanny, aceasta nu este o sarcină ușoară. 74 00:05:49,880 --> 00:05:52,520 Trebuie să mă gândesc la asta. 75 00:05:52,520 --> 00:05:59,560 [Fără dialog] 76 00:06:13,480 --> 00:06:19,880 [MUZICA SUSPENSĂ] 77 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Știam că vei fi aici. 78 00:06:28,200 --> 00:06:29,640 Ce citesti? 79 00:06:29,920 --> 00:06:36,280 Olia a auzit undeva că Marko Vovchok era de fapt o femeie 80 00:06:36,480 --> 00:06:38,560 și dorește să-și citească cărțile. 81 00:06:38,720 --> 00:06:43,360 Mi-am amintit că aveam o copie acasă. I-am promis și Chaadayev. 82 00:06:43,400 --> 00:06:46,880 Îi voi trimite o notă să-i las că am găsit-o. 83 00:06:48,520 --> 00:06:51,760 Probabil o vom vedea în seara asta la Elena Aleksandrovna, nu-i așa? 84 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 A fost invitată. Nu știu dacă va veni. 85 00:06:55,080 --> 00:06:58,520 Vor fi niște doamne care nu sunt cei mai mari susținători ai ei. 86 00:06:59,120 --> 00:07:01,200 Te grăbești să ajungi la birou 87 00:07:01,960 --> 00:07:04,080 sau ai timp sa iei micul dejun? 88 00:07:05,160 --> 00:07:09,240 Nu, azi voi sta acasă. Îți voi urma exemplul. 89 00:07:14,080 --> 00:07:21,040 [MUZICA SUSPENSĂ] 90 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 MAGAZINUL GUSTOS AL KARP MALEVANNY 91 00:07:30,040 --> 00:07:33,120 Am făcut-o, Karp® Karpovich. Am venit cu ceva. 92 00:07:33,240 --> 00:07:34,960 Va fi atât de impresionată! Vei vedea. 93 00:07:35,120 --> 00:07:37,800 La revedere, Feodosiya Ilyinichna. 94 00:07:39,000 --> 00:07:43,240 Întoarce-te curând. Dă-mi tot ce am mai bun soțului tău. 95 00:07:43,760 --> 00:07:45,200 La revedere. 96 00:07:45,360 --> 00:07:49,080 Ce? Ți-ai inventat mecanismul? intr-o noapte? 97 00:07:49,760 --> 00:07:51,360 N-aș spune că am inventat-o. 98 00:07:51,440 --> 00:07:57,720 Am văzut acea mică mașinărie interesantă de domnul Carl Dreiss la un târg luna trecută. 99 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 - Ce face? - Se macină carnea. 100 00:08:01,960 --> 00:08:05,320 Cu o mașină ca asta, orice gospodină se poate face carne tocată pentru chiftele 101 00:08:05,440 --> 00:08:07,560 sau orice în câteva minute. 102 00:08:07,760 --> 00:08:09,120 Corect. 103 00:08:09,280 --> 00:08:10,440 Pe aici. 104 00:08:10,560 --> 00:08:14,640 Da, este un lucru util. 105 00:08:15,000 --> 00:08:16,360 În regulă. 106 00:08:16,480 --> 00:08:22,000 Du-ți invenția la Pavlina Yosypivna la casa domnului Zhadan. 107 00:08:22,120 --> 00:08:23,560 În regulă. 108 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 Spune-i că este un cadou de la mine. 109 00:08:30,280 --> 00:08:31,560 Da. 110 00:08:31,680 --> 00:08:36,080 Aceasta este pentru mecanism si pentru livrare. 111 00:08:36,480 --> 00:08:40,760 Dacă îi place prezentul, 112 00:08:40,880 --> 00:08:45,600 Probabil voi mai comanda încă douăzeci de exemplare. 113 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Wow. 114 00:08:46,840 --> 00:08:48,800 Le vom vinde aici, la magazin. 115 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 - Ei bine, Dumnezeule. - Dumnezeule. 116 00:08:56,120 --> 00:09:00,240 Nu văd niciun detaliu aici, doar elogiile. 117 00:09:00,280 --> 00:09:03,880 „O minune comercială, noua elită.” 118 00:09:04,000 --> 00:09:09,040 Îl bănuiesc pe Andrei Andreevici însuși a avut o mână de ajutor în acest articol. 119 00:09:09,600 --> 00:09:13,680 Emisiunea din 13 martie 1847, 120 00:09:13,720 --> 00:09:18,120 vorbește despre primii pași ai lui Zhadan ca filantrop. Asculta. 121 00:09:18,600 --> 00:09:22,040 „Gala caritabilă la viceguvernatorul Koreniev 122 00:09:22,120 --> 00:09:26,560 prezentate societății de la Kiev o persoană nouă și foarte interesantă. 123 00:09:26,640 --> 00:09:29,760 Donația comerciantului Andrey Zhadan pentru construirea unui orfelinat 124 00:09:29,840 --> 00:09:34,640 a egalat toate celelalte donații luate împreună. 125 00:09:34,680 --> 00:09:37,040 Ce face această situație chiar mai picant este faptul 126 00:09:37,080 --> 00:09:41,040 că doar cu trei ani în urmă a domnului Zhadan apariție la un astfel de eveniment 127 00:09:41,120 --> 00:09:42,680 ar fi imposibil. 128 00:09:42,800 --> 00:09:47,920 A fost un servitor la marele proprietar Chigirin Moșia lui Maksim Korolenko.” 129 00:09:48,720 --> 00:09:51,120 Ce aspect bine gândit. 130 00:09:51,760 --> 00:09:54,840 Sunt sigur că a calculat totul in avans. 131 00:09:55,360 --> 00:09:59,000 Acesta ar putea fi de interes: amintiri ale unui muncitor la docuri 132 00:09:59,080 --> 00:10:01,520 care lucra cu tânărul Zhadan. 133 00:10:01,600 --> 00:10:06,240 „Mi-am dat seama imediat că băiatul va merge pe locuri. 134 00:10:06,360 --> 00:10:12,680 Înțelegerea, pasiunea, voința de a își asumă riscuri - avea o mulțime de astea.” 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,120 Lasă-mă să văd. 136 00:10:15,080 --> 00:10:18,440 De ce a trebuit să-și asume riscuri, mă întreb. 137 00:10:20,160 --> 00:10:23,600 Cred că ar avea sens să plătești o vizită la acest Semion Nikiforovici. 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 Domnișoară, o notă pentru dumneavoastră. 139 00:10:30,320 --> 00:10:33,760 Am gătit cina. Dacă nu mai ai nevoie de mine, mă duc acasă. 140 00:10:34,440 --> 00:10:38,640 Nu mergeți încă. Cred că voi avea nevoie de mâinile tale inteligente astăzi. 141 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 Pregătește-mi rochia. 142 00:10:43,120 --> 00:10:49,080 Mă duc la o cină cu cremă a înaltei societăţi de la Kiev. 143 00:10:49,240 --> 00:10:50,680 Cred că Katia a găsit ceva. 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,720 Ea vrea să fiu la seara memorială Koreniev. 145 00:10:53,800 --> 00:10:57,800 Olga Platonovna, De asemenea, trebuie să fac o vizită cuiva. 146 00:10:58,360 --> 00:11:01,560 Nu vă faceți griji. Nu cred că mă va recunoaște cineva. 147 00:11:01,960 --> 00:11:06,760 Aici, este fixat. Este ușor-până. Înțelegi? 148 00:11:07,800 --> 00:11:09,680 - Nu. - Este o mașină de tocat carne. 149 00:11:10,280 --> 00:11:15,240 Tu tai carnea, pune-l aici și apoi rotești mânerul. 150 00:11:15,360 --> 00:11:17,680 Așa... Întoarce-l. 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 Hei, uite. 152 00:11:19,440 --> 00:11:21,880 Și așezi un castron aici pentru carnea tocată. 153 00:11:21,920 --> 00:11:23,760 - Aceasta este o idee inteligentă. - Corect. 154 00:11:23,880 --> 00:11:25,080 Tu ai venit cu ea? 155 00:11:25,160 --> 00:11:28,520 Nu tocmai. Acest neamț și cu mine l-am inventat. 156 00:11:28,840 --> 00:11:33,840 Aproape că am uitat. Este un cadou de la domnul Malevanny la magazinul de carne. 157 00:11:34,880 --> 00:11:36,520 Un cadou, corect. 158 00:11:36,640 --> 00:11:39,600 Malevanny știa ce face, nu vine el însuși aici. 159 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 haide, ia-ți aparatul și dă-i-o înapoi. 160 00:11:44,600 --> 00:11:46,280 - De ce este asta? - Pentru că. 161 00:11:47,200 --> 00:11:49,160 Karp Karpovich încerca sa te fac fericit, 162 00:11:49,240 --> 00:11:50,640 și îmi spui să-l iau. 163 00:11:50,760 --> 00:11:54,240 Care parte nu ai inteles? Am zis să o ia înapoi. 164 00:11:54,520 --> 00:11:56,760 - Nu. - Am spus să i-o ia înapoi. 165 00:11:56,840 --> 00:12:02,240 Nu. Au spus să treci prezentul. am făcut-o. Asta e tot. 166 00:12:03,040 --> 00:12:06,320 În regulă. Stop! 167 00:12:11,560 --> 00:12:14,440 Nu! Nu baga degetele aici, o va tăia. 168 00:12:14,480 --> 00:12:16,280 Lasă-ți să-ți taie limba! 169 00:12:16,600 --> 00:12:18,840 SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA 170 00:12:19,960 --> 00:12:21,440 Martyn! 171 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 Unde naiba este? Martyn! 172 00:12:24,120 --> 00:12:27,120 Tăcere! nu striga. Sunt aici. 173 00:12:27,240 --> 00:12:29,680 Tu... ești beat? 174 00:12:30,080 --> 00:12:33,160 ticălosule! Ți-am spus că mă duc la bancă. 175 00:12:33,880 --> 00:12:35,520 pot merge. 176 00:12:36,040 --> 00:12:39,360 Poți să pleci... poți să mergi în iad! Vino aici! 177 00:12:39,920 --> 00:12:45,840 De ce este asta? Am avut motivele mele. Sufletul meu este rănit. 178 00:12:46,000 --> 00:12:49,800 Du-te la culcare. Merge! Nu vreau să te văd până diseară. 179 00:12:49,840 --> 00:12:50,920 - Da, doamnă. - Am înţeles? 180 00:12:51,000 --> 00:12:52,120 Multumesc. 181 00:12:53,440 --> 00:12:54,880 Taxi! 182 00:12:56,920 --> 00:12:58,600 Vai. 183 00:13:01,240 --> 00:13:02,480 Merge! La bancă. 184 00:13:04,080 --> 00:13:11,000 [MUZICA SUSPENSĂ] 185 00:13:12,160 --> 00:13:16,560 Pregătește setul de safir. Purtați mănuși. 186 00:13:18,160 --> 00:13:21,600 Doamne ferește să existe amprentele tale chiar și pe o piatră prețioasă. 187 00:13:21,720 --> 00:13:25,440 - O voi face, doamnă. - Du-te. 188 00:13:26,640 --> 00:13:33,600 [Fără dialog] 189 00:13:44,040 --> 00:13:46,960 Ai băut restul de demnitatea ta? 190 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 Ar trebui să-ți fie rușine de servitori. 191 00:13:51,760 --> 00:13:56,280 Dragă, mi-ai spus 192 00:13:56,400 --> 00:14:01,240 respirația vinului vă provoacă migrene. 193 00:14:03,120 --> 00:14:07,080 Deci uita-te asa: Am dormit în salon 194 00:14:07,200 --> 00:14:09,360 pentru că îmi pasă de sănătatea ta. 195 00:14:09,480 --> 00:14:13,400 Dacă ești deja treaz, Mă duc să dorm în dormitor. 196 00:14:13,520 --> 00:14:17,840 Valetul tău este acolo. I-am spus să-ți pregătească fracul. 197 00:14:20,920 --> 00:14:22,400 Pentru ce? 198 00:14:22,520 --> 00:14:27,400 În caz că ai uitat, îți reamintesc: trebuie să fim oaspeți speciali 199 00:14:27,480 --> 00:14:29,600 la defunctul viceguvernator seară comemorativă. 200 00:14:29,800 --> 00:14:33,080 M-me Korenieva a invitat târziu Cei mai apropiați prieteni ai lui Dmitriy Vladimirovici. 201 00:14:33,200 --> 00:14:35,280 Ai văzut invitația ieri. 202 00:14:37,840 --> 00:14:39,680 Doamne, ce plictisitor. 203 00:14:42,480 --> 00:14:47,760 Cred că această seară nu are nevoie de prezenta mea. 204 00:14:47,800 --> 00:14:50,720 Azi nu plec nicăieri. 205 00:14:51,680 --> 00:14:55,680 Ai de gând să mă faci să plec singur? Este nepotrivit. 206 00:14:55,760 --> 00:14:59,960 esti sotul meu, și trebuie să mă escortezi când ies. 207 00:15:00,040 --> 00:15:01,640 Îți dai seama ce vor crede oamenii? 208 00:15:01,800 --> 00:15:08,240 Spune-le că sunt bolnav. Sau că sunt epuizat de muncă. 209 00:15:08,680 --> 00:15:13,200 Și dacă nu vrei să mergi singur, Rogneda Vasilyevna, poți sta acasă. 210 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Du-te dracului. 211 00:15:15,200 --> 00:15:21,000 voi merge cu placere dacă nu-mi ții companie. 212 00:15:23,160 --> 00:15:28,760 [Fără dialog] 213 00:15:29,120 --> 00:15:30,760 Atenție. 214 00:15:30,880 --> 00:15:32,160 Semion! 215 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 El este aici. Am avut noroc, Olga Platonovna. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,960 - Buna ziua. - Bună, Semion. 217 00:15:40,240 --> 00:15:43,800 Poți acorda un minut cu această doamnă bună și cu mine? 218 00:15:43,960 --> 00:15:46,680 Chiar trebuie să te întrebăm câteva întrebări. 219 00:15:47,680 --> 00:15:51,000 Ia o pauză! Câteva minute. 220 00:15:51,680 --> 00:15:56,160 Doar grăbește-te, Mikhalych, nici măcar nu am terminat jumătate din ea. 221 00:15:56,280 --> 00:16:01,120 Ascultă, Semion. Îmi amintesc că lucrai în aceste docuri 222 00:16:01,160 --> 00:16:04,400 cu acel rob care s-a cumpărat singur, Zhadan. 223 00:16:04,560 --> 00:16:08,600 Spune-i lui Olga Platonovna tot ce știi despre el. 224 00:16:09,480 --> 00:16:15,040 Am spus tot ce știam, atât reporterii, cât și tot felul de polițiști. 225 00:16:15,440 --> 00:16:19,440 A muncit zece, nu i-a fost niciodată frică de vreo muncă. 226 00:16:19,920 --> 00:16:22,440 Domnișoară, citește ziarele. Totul este acolo. 227 00:16:22,520 --> 00:16:24,960 Ascultă, nu am nevoie de ceea ce este în ziare. 228 00:16:25,520 --> 00:16:31,040 Spune-mi asta: cum crezi a putut să se îmbogăţească atât de repede? 229 00:16:34,080 --> 00:16:37,920 semion, nu contează că doamna este îmbrăcată elegant. 230 00:16:38,000 --> 00:16:42,600 Este drăguță și m-a ajutat mult când Vasia s-a îmbolnăvit - 231 00:16:42,680 --> 00:16:46,160 ne-a dat bani și a trimis un doctor. 232 00:16:46,400 --> 00:16:49,160 Așa că vorbește cu ea. nu-ți fie frică. 233 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Nu mă tem. 234 00:16:53,880 --> 00:16:57,400 Nu știu de unde a luat acei bani, 235 00:16:58,760 --> 00:17:02,640 dar acest băiat voia să fie liber a stăpânului său atât de mult 236 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 că era gata să slujească lui Dumnezeu sau diavolului. 237 00:17:05,280 --> 00:17:07,280 Nu i-a fost niciodată frică de nimic, 238 00:17:07,920 --> 00:17:12,600 atâta timp cât îl lasă să câștige niște bani și nu a încercat să-l înșele. 239 00:17:12,720 --> 00:17:17,120 Aveți grijă, diavolilor. Acesta îi aparține lui Gromyko. 240 00:17:17,600 --> 00:17:20,920 Dacă vrei să rămâi în viață, poartă-l ca și cum ar fi copilul tău. 241 00:17:21,040 --> 00:17:24,920 Dacă strici unul, te voi jupui. 242 00:17:25,600 --> 00:17:26,960 Cine este Gromyko? 243 00:17:27,000 --> 00:17:28,960 Nu vrei să știi. 244 00:17:30,000 --> 00:17:34,800 Este un om foarte periculos. Te va costa să te joci cu el. 245 00:17:35,320 --> 00:17:39,480 Ai văzut o trăsură cu patru cai ieri? A fost al lui. 246 00:17:39,600 --> 00:17:42,600 Frumos trăsura. Se pare că aduc periculos este o afacere profitabilă. 247 00:17:42,640 --> 00:17:47,440 Da, dar îți poate lua și viața. De ce a trebuit să-și ia Prokop bunurile? 248 00:17:49,880 --> 00:17:55,640 Iată-l. Vorbește despre diavol. 249 00:17:56,640 --> 00:17:58,680 Intrați la coadă! 250 00:18:01,000 --> 00:18:03,160 Bună, prietenii mei. 251 00:18:03,680 --> 00:18:05,640 Cineva de aici vrea să facă mai mulți bani 252 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 decât să descarci bunurile altcuiva? 253 00:18:10,000 --> 00:18:14,040 Am nevoie de un tânăr, curajos, și tânăr întreprinzător. 254 00:18:14,280 --> 00:18:16,120 Există unul ca acesta aici? 255 00:18:17,560 --> 00:18:18,880 eu! 256 00:18:20,800 --> 00:18:25,880 Așa că a plecat să lucreze pentru acest Kiev cel mai mare gangster după aceea? 257 00:18:26,000 --> 00:18:28,760 Ce făcea pentru el a platit atat de bine? 258 00:18:28,840 --> 00:18:34,640 Nu știu, doamnă. Nu l-am mai văzut de atunci. 259 00:18:34,760 --> 00:18:39,000 Mai târziu, după vreo patru ani, Am aflat că el însuși a devenit un om mare. 260 00:18:39,200 --> 00:18:42,960 Cum s-a întâmplat nu este treaba mea. 261 00:18:43,880 --> 00:18:47,600 Îmi pare rău, doamnă, Trebuie să mă întorc la muncă. 262 00:18:49,760 --> 00:18:53,520 Taxi! Taxi! Taxi! 263 00:18:53,600 --> 00:18:56,520 La naiba! La naiba! 264 00:18:59,640 --> 00:19:05,880 Dă-i înapoi! Dă drumul! Ajutor! Ajutor! Hoţ! Hoţ! 265 00:19:05,920 --> 00:19:07,680 - Stop! - Ia-l! 266 00:19:07,760 --> 00:19:09,360 Stop! 267 00:19:12,280 --> 00:19:15,120 Bine, du-te. Merge. 268 00:19:18,040 --> 00:19:24,240 [MUZICA SUSPENSĂ] 269 00:19:24,280 --> 00:19:28,800 doamnă! Presupun că asta îți aparține. 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,880 Da, aici. 271 00:19:39,920 --> 00:19:42,800 Aici. Este pentru ajutorul tău. Uite, ia-l! 272 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Nu iau bani de la femei. 273 00:19:46,960 --> 00:19:50,080 Orice ai spune. 274 00:19:50,160 --> 00:19:52,120 Pot să te duc acasă? 275 00:19:53,080 --> 00:19:55,360 Cine știe pe cine altcineva ai putea întâlni, 276 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 și se pare că te prețuiești cu adevărat geanta aceea. 277 00:19:59,040 --> 00:20:04,840 Ei bine... În regulă, duce-mă acasă. 278 00:20:11,280 --> 00:20:13,320 Am lăsat-o acolo. 279 00:20:13,440 --> 00:20:16,880 Este păcat acest cadou nu a adus bucurie nimănui. 280 00:20:17,720 --> 00:20:19,920 Îmi pare rău că s-a întâmplat așa. 281 00:20:21,640 --> 00:20:26,200 Asta a spus ea? — Bine că nu a venit el însuși? 282 00:20:26,280 --> 00:20:28,720 Da, asta a spus ea. 283 00:20:28,960 --> 00:20:31,480 Am înțeles că nu vei comanda douăzeci de mașini acum, 284 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 dar totusi, iti multumesc ca m-ai pus sa fac chestia asta. 285 00:20:34,680 --> 00:20:39,080 Poate o voi arăta altcuiva. Bine, la revedere. 286 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 - Stai. - Da? 287 00:20:41,840 --> 00:20:47,360 Probabil că nu voi comanda douăzeci, dar fă-l trei. 288 00:20:47,480 --> 00:20:49,760 O vom pune aici la magazin, si poate cineva o va cumpara. 289 00:20:49,800 --> 00:20:51,960 Atunci vom vedea. 290 00:20:52,080 --> 00:20:56,880 Karp Karpovich, Dumnezeu să vă binecuvânteze. O termin până mâine. Iţi promit. 291 00:20:57,800 --> 00:21:02,800 Părinte, e cineva care așteaptă pentru tine în sufragerie. 292 00:21:03,760 --> 00:21:06,600 - Cineva? - Te duci. Te voi acoperi. 293 00:21:06,920 --> 00:21:13,840 [MUZICA HAUZĂ] 294 00:21:16,760 --> 00:21:21,200 Tu! Ce surpriză! 295 00:21:22,240 --> 00:21:26,280 În sfârșit ai găsit timp să vii din Vasilkov al tău. 296 00:21:26,360 --> 00:21:30,920 Este doar o călătorie de jumătate de zi, dar nu este ușor să găsești timp. 297 00:21:31,040 --> 00:21:34,360 Casa, gradina, zarzavaturile, știi. 298 00:21:34,400 --> 00:21:36,720 Toate necesită atenție. 299 00:21:36,920 --> 00:21:41,320 Defunctul meu soț mă ajuta, dar acum... 300 00:21:42,000 --> 00:21:44,680 Merele de anul acesta sunt atât de bune 301 00:21:44,880 --> 00:21:47,440 le-am putea trimite la o expoziție în Europa. 302 00:21:47,520 --> 00:21:51,920 Așa că m-am gândit să aduc câteva și vizitează fiica mea, 303 00:21:52,040 --> 00:21:54,280 vezi cum se simte aici. 304 00:21:54,360 --> 00:21:57,480 Părinte, nu te superi asta Am invitat-o ​​pe mama la prânz, nu-i așa? 305 00:21:58,160 --> 00:22:03,280 De ce m-ar supara? Un oaspete bun este întotdeauna binevenit. 306 00:22:03,320 --> 00:22:06,200 Stai jos, părinte. ți-am făcut ceai. 307 00:22:06,400 --> 00:22:09,840 Gustați plăcinta Nadezhda Kirillovna coaptă. 308 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 Vei uita toate necazurile tale, mari si mici, 309 00:22:11,640 --> 00:22:13,760 după ce ai gustat acest lucru delicios. 310 00:22:19,840 --> 00:22:21,400 Multumesc. 311 00:22:23,520 --> 00:22:28,280 Acum suntem aici. Pune-l pe bancă. 312 00:22:31,120 --> 00:22:34,320 Mulțumesc, Ivan. Uite, ia-o. L-ai câștigat. 313 00:22:34,400 --> 00:22:35,640 Nu este nevoie. 314 00:22:35,680 --> 00:22:38,680 Nu spune nu. M-ai salvat de hoț, m-ai dus acasă, 315 00:22:38,760 --> 00:22:41,640 nu m-ai deranjat, purtai geanta. 316 00:22:41,720 --> 00:22:43,960 Ia-o. Este plata ta, nu caritate. 317 00:22:44,360 --> 00:22:50,840 Multumesc. Poate mă întorc mâine. 318 00:22:50,920 --> 00:22:54,320 Am ceva experiență. Obișnuiam să păzesc o domnișoară bogată. 319 00:22:54,440 --> 00:22:58,040 Nu s-a putut obișnui cu fața mea, totuși, așa că am fost concediat. 320 00:22:58,080 --> 00:23:00,960 Și nu sunt obișnuit să stau degeaba. 321 00:23:01,440 --> 00:23:05,600 Nu trebuie să fac comisioane mâine, și voi fi ocupat. 322 00:23:05,840 --> 00:23:09,960 Întoarce-te peste o săptămână. Poate mă voi gândi la ceva. 323 00:23:11,000 --> 00:23:15,200 Bogdan Iurievici, salut. Cineva își poate seta ceasul de către tine. 324 00:23:15,520 --> 00:23:21,360 Liubov Vasilyevna, Sper că de data aceasta ai vești bune pentru noi. 325 00:23:21,440 --> 00:23:26,320 Nu știu dacă asta contează ca o veste bună. 326 00:23:28,520 --> 00:23:33,680 [MUZICA CLASICA] 327 00:23:33,800 --> 00:23:36,040 Știu de ce vrei să mergi la Nejin. 328 00:23:36,120 --> 00:23:42,120 Unele dintre doamnele de la Kiev sunt prea zeloase în lupta lor pentru binele tuturor. 329 00:23:43,240 --> 00:23:47,360 Cât de nerușinat trebuie să fie să apară la memorialul soțului ei? 330 00:23:47,480 --> 00:23:51,600 Adevărat, nimănui nu-i pasă despre valorile familiei în zilele noastre. 331 00:23:59,320 --> 00:24:00,640 Cauți pe cineva? 332 00:24:01,080 --> 00:24:02,240 Nu, nu. 333 00:24:03,000 --> 00:24:06,280 Cum este Natalya Aleksandrovna? Ai văzut-o în ultima vreme? 334 00:24:07,320 --> 00:24:09,760 Cred că și-a găsit vocația. 335 00:24:09,880 --> 00:24:12,600 Ea a devenit Mama Superioara nu demult. 336 00:24:14,680 --> 00:24:17,920 - Vă mulţumesc pentru ajutor. - Cu plăcere. 337 00:24:32,400 --> 00:24:37,840 Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că sunteți aici astăzi. 338 00:24:38,040 --> 00:24:41,960 Dmitrii Vladimirovici a apreciat și v-am iubit pe fiecare dintre voi, 339 00:24:42,080 --> 00:24:49,040 și ar fi bucuros să vadă că amintirea și dragostea ta pentru el dăinuie. 340 00:24:50,640 --> 00:24:52,040 Scuzați-mă. 341 00:24:55,040 --> 00:24:58,560 Dorim să anunțăm încă o veste importantă. 342 00:24:59,360 --> 00:25:01,840 Înainte să moară Dmitrii Vladimirovici, I-am promis că va avea grijă 343 00:25:01,920 --> 00:25:05,240 despre Elena Aleksandrovna și băieți. 344 00:25:06,640 --> 00:25:11,760 Era foarte conștient de sentimentele mele pentru ea și ne-a dat binecuvântarea Sa, 345 00:25:11,840 --> 00:25:17,280 cerându-mi să iubesc și să protejez Elena Aleksandrovna și băieții. 346 00:25:18,080 --> 00:25:20,240 Sunt mândru și bucuros să vă spun că Ielena Aleksandrovna 347 00:25:20,320 --> 00:25:22,800 a acceptat propunerea mea și a fost de acord să devin soția mea. 348 00:25:23,000 --> 00:25:26,360 - Doamne. - Doamne! 349 00:25:27,360 --> 00:25:33,000 Promit că voi fi un turn de putere pentru ea, 350 00:25:33,240 --> 00:25:36,800 Volodia și Nikolay până în ziua când voi muri. 351 00:25:36,960 --> 00:25:38,560 Hai să bem! 352 00:25:41,640 --> 00:25:42,960 - Fi fericit! - Felicitări. 353 00:25:43,120 --> 00:25:44,200 - Fi fericit. - Pentru tine! 354 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 - Fi fericit. - Mulţumesc. 355 00:25:52,960 --> 00:25:54,360 - Mulţumesc. - Felicitări. 356 00:25:54,480 --> 00:25:57,280 Vă rugăm să acceptați felicitările noastre, Elena Aleksandrovna. 357 00:25:58,520 --> 00:26:01,600 Pot să întreb când a avut loc ceremonia? 358 00:26:02,040 --> 00:26:03,440 Una din aceste zile. 359 00:26:03,760 --> 00:26:09,320 A fost un eveniment liniștit. Nu am vrut să atragem atenția asupra ei. 360 00:26:09,560 --> 00:26:13,280 Asta e de înțeles. Totuși, nu te văd aici, fiule Volodia. 361 00:26:13,960 --> 00:26:20,920 Ce crede el despre acest neașteptat apariția unui nou tată în viața lui? 362 00:26:22,480 --> 00:26:27,040 Îi place Nikolay Aleksandrovich și are încredere în el. 363 00:26:27,440 --> 00:26:33,560 El știe cât îl respecta pe Dmitrii Vladimirovici. 364 00:26:33,680 --> 00:26:35,480 Dacă mă scuzați. 365 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 Ei bine, asta e o surpriză. 366 00:26:46,040 --> 00:26:47,440 Apropo, am și vești. 367 00:26:47,600 --> 00:26:50,320 Am aflat ceva cu adevărat interesant. 368 00:26:51,160 --> 00:26:55,440 Olga Platonovna. Katia, te implor pentru salvare. 369 00:26:55,480 --> 00:27:00,560 Te rog, joacă ceva pentru noi. Avem nevoie de o pauză de câteva minute. 370 00:27:05,440 --> 00:27:08,480 Nu ar trebui să fii timidă, Nadejda Kirillovna. 371 00:27:08,840 --> 00:27:12,400 Este în regulă să accepți un compliment pentru fapte bune și mâini pricepute. 372 00:27:12,600 --> 00:27:14,360 Fiica ta are dreptate. 373 00:27:14,400 --> 00:27:16,640 Nu sunt doar mâinile ei. 374 00:27:16,720 --> 00:27:20,120 Ar trebui să o auzi pe mama Olesiei cântând, tată. 375 00:27:20,240 --> 00:27:23,720 Are o voce de privighetoare. Îți ajunge direct la inimă. 376 00:27:24,520 --> 00:27:27,520 Haide. Fă-ne o favoare, cântă pentru noi. 377 00:27:27,600 --> 00:27:31,680 Se întunecă, și mai trebuie să mă întorc acasă. 378 00:27:33,000 --> 00:27:35,360 Iată ce vă voi spune, Karp Karpovich: 379 00:27:36,120 --> 00:27:40,720 plăcintele, tocana cu fructe, un cântec frumos - 380 00:27:40,800 --> 00:27:43,520 totul te va aștepta în Vasilkov. 381 00:27:43,600 --> 00:27:47,880 Promite-mi vii în vizită cât de curând poți. 382 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 Vei fi binevenit. 383 00:27:49,400 --> 00:27:50,680 De ce nu? 384 00:27:50,800 --> 00:27:55,920 Suntem o familie acum și ar trebui să stăm aproape ca o adevărată familie. 385 00:27:56,600 --> 00:28:00,280 Băieți, închideți magazinul și faceți curat aici 386 00:28:00,400 --> 00:28:04,160 în timp ce o voi vedea pe Nadejda Kirillovna afară. 387 00:28:10,280 --> 00:28:13,640 Dacă vrea Dumnezeu, ne vom lua o soacra. 388 00:28:13,760 --> 00:28:14,960 Voia lui Dumnezeu. 389 00:28:15,120 --> 00:28:18,640 În sfârșit vei fi un maestru și nu un comisar la magazin. 390 00:28:23,360 --> 00:28:30,280 [PIAN PLAYING] 391 00:28:33,480 --> 00:28:36,000 - Bravo! - Bravo! Minunat! 392 00:28:36,080 --> 00:28:39,600 Katerina Stepanovna, bravo. Joacă atât de bine. 393 00:28:39,680 --> 00:28:44,760 Stăpânii tăi i-au învățat pe toți iobagii lor să cânți la pian sau ai avut noroc? 394 00:28:46,520 --> 00:28:49,960 Nașa mea Anna Lvovna Chervinskaya a fost foarte amabil cu mine. 395 00:28:50,120 --> 00:28:52,320 Îi plăcea când jucam pentru ea. 396 00:28:53,000 --> 00:28:55,600 Nu trebuie să fi fost foarte placut pentru tine 397 00:28:55,720 --> 00:28:58,040 să fie principalul divertisment la petreceri, 398 00:28:58,200 --> 00:29:01,320 în timp ce-ți dai seama de soarta ta tristă. 399 00:29:01,480 --> 00:29:05,680 Rogneda Vasilyevna, trebuie să lucrezi la exprimarea compasiunii. 400 00:29:05,760 --> 00:29:07,920 Nu pari natural încă. 401 00:29:08,440 --> 00:29:13,120 Scuză-mă, am ceva important pentru a discuta cu Ekaterina Stepanovna. 402 00:29:13,520 --> 00:29:19,960 [MUZICA TRISTA] 403 00:29:19,960 --> 00:29:21,800 Registrul pe care l-am găsit. 404 00:29:21,960 --> 00:29:25,320 Dă-mi câteva zile. Voi încerca să rezolv totul. 405 00:29:26,240 --> 00:29:28,280 Doamnelor, ce este acest secret? 406 00:29:28,720 --> 00:29:32,720 Oamenilor nu le place când sunt atât de evident neglijate. 407 00:29:32,840 --> 00:29:35,440 Crimei îi place liniștea, Andrei Andreevici. 408 00:29:36,080 --> 00:29:40,440 Eu unul, îți jefuiesc biblioteca cu ajutorul Katerinei Stepanovna. 409 00:29:41,640 --> 00:29:47,240 Nu m-am gândit, Olga Platonovna, că ai fi atât de interesat de filozofie. 410 00:29:47,320 --> 00:29:50,840 De ce este asta? Probabil vei spune nu este treaba femeilor. 411 00:29:50,920 --> 00:29:56,920 Doar că te-am crezut o persoană de acțiune, iar acum aceste lucruri înalte? 412 00:29:57,000 --> 00:30:03,800 Vreau să aflu mai multe despre natura umană. Doar că este atât de complicat. 413 00:30:05,000 --> 00:30:10,120 [Fără dialog] 414 00:30:10,200 --> 00:30:14,520 Pavlusia, cred că Andrey mă minte. 415 00:30:14,720 --> 00:30:17,760 Ai ieșit din minți, fată? 416 00:30:17,800 --> 00:30:21,520 Nu s-a uitat la nimeni dar tu pentru o vreme. 417 00:30:22,080 --> 00:30:23,120 Pavlusia. 418 00:30:23,920 --> 00:30:28,120 Oh, vorbește despre diavol. Bună seara, Andrei Andreevici. 419 00:30:28,200 --> 00:30:30,040 Și eu am simțit ca o ceașcă de ceai. 420 00:30:30,720 --> 00:30:34,400 - Pavlina Yosypivna, pot să am unul? - Desigur. Aşezaţi-vă. 421 00:30:39,680 --> 00:30:41,400 Ce se întâmplă cu tine? 422 00:30:41,840 --> 00:30:47,240 După seara de la Elena Aleksandrovna, ai fugit de mine fără un cuvânt. 423 00:30:47,280 --> 00:30:48,960 Sunt atât de obosit. 424 00:30:50,600 --> 00:30:52,240 Ce este această mașină? 425 00:30:54,960 --> 00:31:01,240 Este un cadou pe care mi l-a făcut cineva. Nu face nimic. 426 00:31:02,440 --> 00:31:08,160 Bine, ce este asta? 427 00:31:09,400 --> 00:31:13,760 Este o delicatesă, dulceața uscată de la Kiev a lui Balabukha. 428 00:31:13,840 --> 00:31:16,880 A fost realizat pe ordinul special al împărătesei. 429 00:31:18,080 --> 00:31:21,400 Îți cer Iertare cu sinceritate. KARP MALEVANNY. 430 00:31:24,840 --> 00:31:28,880 Mă întreb cum s-a descurcat împărăteasa să mestece prin ea. 431 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 Bună, băiete. 432 00:31:34,560 --> 00:31:35,760 Bună seara. 433 00:31:35,800 --> 00:31:38,920 Bine, băiete, stai jos. Îți dau ceva de mâncare. 434 00:31:39,160 --> 00:31:41,120 Vei lucra singur până la moarte la acea fierărie. 435 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Și pentru ce, te întreb? 436 00:31:46,520 --> 00:31:49,080 Nu vreau ca Zoriana mea să trăiască la casa altcuiva ca mine. 437 00:31:50,200 --> 00:31:53,120 Vreau să am aici a ei, mare si frumos. 438 00:31:53,200 --> 00:31:59,520 Vreau ca ea să studieze și să știe asta tatăl ei va face orice pentru ea. 439 00:31:59,640 --> 00:32:01,360 Așa va fi, Nazar. 440 00:32:01,560 --> 00:32:06,280 Aha. Am lucrat acolo de mai putin de un an. 441 00:32:06,360 --> 00:32:08,360 Nu-mi dau niciunul dintre comenzile mari. 442 00:32:09,480 --> 00:32:12,000 Ai putea să faci ornamentate grătare din fier forjat? 443 00:32:12,600 --> 00:32:16,960 Prof. Tișcenko urmează să se deschidă un spital de boli psihice într-o clădire separată. 444 00:32:17,080 --> 00:32:18,800 Chiar a împrumutat bani de la mine. 445 00:32:19,280 --> 00:32:22,120 Am făcut multe din ele în Chervinka. 446 00:32:22,240 --> 00:32:25,440 Pentru ferestre, pentru porți, pentru orice. 447 00:32:25,440 --> 00:32:27,080 - Bineînţeles că o pot face. - Grozav. 448 00:32:27,160 --> 00:32:30,480 Dacă o faci repede, el te va plăti în plus. 449 00:32:30,960 --> 00:32:33,640 Ești un bărbat atât de minunat, Andrei Andreevici. 450 00:32:34,400 --> 00:32:38,240 Iată ce-ți voi spune... Mănâncă, fiule. 451 00:32:38,320 --> 00:32:40,360 - Da. - Mănâncă, pasărea mea. 452 00:32:40,600 --> 00:32:46,600 Judecând după natura înregistrărilor și datele, cred că sunt reveniri săptămânale. 453 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Și este un flux de bani uriaș. 454 00:32:49,320 --> 00:32:55,760 Uite. Conform acestei cărți, plățile au loc în fiecare luni. 455 00:32:55,880 --> 00:32:58,560 nu inteleg ce se află în spatele acestor cifre. 456 00:32:58,640 --> 00:33:05,160 [MUZICA SUSPENSĂ] 457 00:33:05,200 --> 00:33:08,120 Cred că știu ce este. 458 00:33:12,800 --> 00:33:17,160 Vai. Du-te și adu niște ajutor. Sunt prea grele pentru ca noi să le cărăm. 459 00:33:17,960 --> 00:33:19,480 Uite, ia lăzile. 460 00:33:19,560 --> 00:33:24,000 Nu-mi venea să cred ochilor. Sunt sume uriașe plătite în mod regulat. 461 00:33:24,200 --> 00:33:27,560 Și adresele codificate - Stefan Yanovich și-a dat seama. 462 00:33:27,840 --> 00:33:30,600 Bună ziua. Pleci, Katia? 463 00:33:30,680 --> 00:33:33,480 - Nazar, ce cauți aici? - Am adus grătarele. 464 00:33:33,600 --> 00:33:35,920 Andrei Andreevici le-a comandat pentru noua aripă. 465 00:33:36,080 --> 00:33:38,040 Cel pentru bolnavii psihici, presupun. 466 00:33:38,120 --> 00:33:41,120 - Atunci ar trebui să se înșurubească bine. - Acestea sunt informații foarte valoroase, Nazar. 467 00:33:41,200 --> 00:33:45,160 Scuzați-mă, nu vă cunosc patronimul. ne grăbim. Să trecem. 468 00:33:46,320 --> 00:33:48,400 Îmi pare rău, Nazar, dar chiar ne grăbim. 469 00:34:02,080 --> 00:34:09,640 Makarova ne-a dat mici note astfel încât am văzut că veniturile nu scad, 470 00:34:10,040 --> 00:34:12,520 iar publicul încă iubește salonul ei. 471 00:34:12,640 --> 00:34:17,640 Corect, afacerea lui Liubov Vasilyevna nu merge bine de luni de zile. 472 00:34:17,880 --> 00:34:21,120 A întârziat cu plățile de două ori. îți voi arăta. 473 00:34:23,160 --> 00:34:30,040 [Fără dialog] 474 00:34:31,600 --> 00:34:33,480 - La naiba. - Ce este? 475 00:34:33,600 --> 00:34:35,240 Registrul nu este aici. 476 00:34:37,640 --> 00:34:40,960 Nu poate fi adevărat. Caută-l. 477 00:34:41,080 --> 00:34:45,080 Cine era aici? Curieri, servitori? 478 00:34:45,200 --> 00:34:46,440 Nici unul. 479 00:34:46,520 --> 00:34:49,440 Olga Platonovna, dar ea nu era aici singură. 480 00:34:49,520 --> 00:34:52,760 Katerina Stepanovna a fost aici. Ține minte, ziua în care te aștepta. 481 00:34:52,880 --> 00:34:55,240 Poștașul a fost aici cu poșta, ca de obicei. 482 00:34:55,360 --> 00:34:57,240 Am fost aici tot timpul. 483 00:34:58,160 --> 00:35:02,800 Întoarce totul cu susul în jos. Găsește-l! 484 00:35:02,920 --> 00:35:06,680 Nici nu vreau să mă gândesc la ce se întâmplă dacă ajunge în mâini greșite. 485 00:35:10,640 --> 00:35:15,960 [Fără dialog] 486 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Ei bine? Spune-ne totul. 487 00:35:20,040 --> 00:35:24,120 Te implor, scoate-ți masca asta stupidă. Nu mă pot obișnui cu deghizarea ta. 488 00:35:26,080 --> 00:35:31,120 Într-un cuvânt, presupunerea mea a fost corectă. Toate aceste adrese - sunt bordelurile. 489 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 „Kis., Sol., Vysh” din registru sunt nume de familie, 490 00:35:36,560 --> 00:35:39,920 primele litere ale numelor de familie ale domnișoarelor. 491 00:35:40,640 --> 00:35:44,720 Doamna Kiseliova conduce două bordeluri pe Aleea Kozyebolotny. 492 00:35:45,800 --> 00:35:49,840 Solovyova are un salon la Kresty lângă Lavra, 493 00:35:50,120 --> 00:35:53,840 și Vyshinskaya - pe strada Mikhaylovskaya. 494 00:35:53,960 --> 00:35:56,440 Toate aceste unități au o istorie lungă. 495 00:35:56,520 --> 00:36:00,360 Madame Makarova’s este cel mai nou. Sunt puțin peste zece ani. 496 00:36:00,440 --> 00:36:02,800 Ce legătură are Andrei cu toate astea? 497 00:36:02,920 --> 00:36:07,960 Aceasta este partea cea mai interesantă. Ei știu doar despre Zhadan la Makarova. 498 00:36:08,040 --> 00:36:10,720 Celelalte bordeluri nu au auzit niciodată de el. 499 00:36:10,880 --> 00:36:17,800 Dar știi cine a vizitat măcar patru saloane din această listă astăzi 500 00:36:18,000 --> 00:36:22,280 și a plecat cu un pachet gros sau geanta de fiecare data? 501 00:36:23,440 --> 00:36:27,240 Nimeni altul decât domnul Khorunzhiy. 502 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 - Bogdan Iurievici? - Exact. 503 00:36:29,720 --> 00:36:33,320 Mai târziu s-a întâlnit cu doi curieri de la două bordeluri 504 00:36:33,480 --> 00:36:34,760 și a luat și pachete de la ei. 505 00:36:34,880 --> 00:36:36,400 Asta am văzut. 506 00:36:37,160 --> 00:36:41,240 Sunt sigur că banii de la alte saloane i-au fost aduse și ele. 507 00:36:41,400 --> 00:36:48,440 Vrei să spui că Andrey deține toate aceste saloane? 508 00:36:49,400 --> 00:36:54,800 Cred că da, Katia. Protecție, livrare de orice bun - nu poate fi atât de scump. 509 00:36:54,920 --> 00:36:58,600 Sunt sigur că sunt veniturile plătite proprietarului. 510 00:36:59,000 --> 00:37:01,760 Un alt lucru care coroborează această teorie 511 00:37:01,880 --> 00:37:06,280 este că fetele în patru a unităților a spus 512 00:37:06,360 --> 00:37:09,840 aceste bordeluri i-au aparținut lui Gromyko. 513 00:37:09,960 --> 00:37:13,960 Ei nu știu cine a moștenit ei după moartea lui. 514 00:37:17,600 --> 00:37:18,720 Dumnezeul meu. 515 00:37:18,800 --> 00:37:22,240 Am crezut că nu pot face nimic să te atrag aici, Andrei Andreevici. 516 00:37:22,320 --> 00:37:27,480 Ai încetat să-mi plătești bani să mă ademenești aici, Liuba? 517 00:37:28,520 --> 00:37:34,760 Crezi că te-aș minți după tot ce am trecut? 518 00:37:34,840 --> 00:37:36,400 Să-mi spuneți. 519 00:37:36,880 --> 00:37:41,560 Credeam că ne înțelegem după moartea lui Gromyko și a făcut o înțelegere. 520 00:37:45,360 --> 00:37:48,680 M-me Kiriliuk, vino din nou curând. 521 00:37:50,560 --> 00:37:52,160 Am nevoie de carne pentru borș. 522 00:37:53,320 --> 00:37:59,840 [MUZICA TRISTA] 523 00:37:59,960 --> 00:38:01,720 Dle Malevanny, trezește-te. 524 00:38:01,960 --> 00:38:04,120 - Scuză-mă, ce a fost asta? - Pentru borș, am spus. 525 00:38:04,480 --> 00:38:09,520 Aici, o bucată grozavă de carne de vită perfectă pentru un borș. 526 00:38:10,320 --> 00:38:12,160 - Aici. - În sfârșit. 527 00:38:17,320 --> 00:38:19,960 Nu aveam nicio speranță să te văd din nou. 528 00:38:21,480 --> 00:38:25,960 Am nevoie de ceafă de porc. Ai uitat să-l pui ultima dată. 529 00:38:26,160 --> 00:38:31,680 Ce ar trebui să macin, prepelițe? Nu se vor potrivi în râșniță. 530 00:38:31,800 --> 00:38:37,280 Deci ți-a plăcut prezentul. Ce zici de dulceața? 531 00:38:37,440 --> 00:38:40,640 ce crezi despre semnătura Kiev delicatesă? 532 00:38:40,720 --> 00:38:43,640 Este zdrobirea dinților. 533 00:38:43,880 --> 00:38:49,600 ce faci? Lasă-mă! Ce este asta? 534 00:38:49,760 --> 00:38:51,760 Nu se poate merge la magazin fără a fi hărțuit. 535 00:38:51,840 --> 00:38:53,160 Ce este în neregulă cu acest oraș? 536 00:38:54,800 --> 00:39:00,680 Știi ce, data viitoare livram comanda la noi acasa. 537 00:39:00,840 --> 00:39:03,080 Nu am timp să alerg prin oraș. 538 00:39:05,240 --> 00:39:07,560 Îți aduc un iepure mâine. Una proaspătă. 539 00:39:15,440 --> 00:39:18,680 Katia, te rog împachetează-ți lucrurile și pleacă. Auzi? 540 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Poți sta la mine, decideți ce simți despre toate acestea, 541 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 și decide ce să faci cu viața ta. 542 00:39:23,160 --> 00:39:24,240 Ești foarte generoasă, Olia, 543 00:39:24,360 --> 00:39:27,920 dar nu pot merge pur și simplu și lasă totul așa cum este. 544 00:39:28,480 --> 00:39:30,200 Trebuie să vorbesc cu el. 545 00:39:30,840 --> 00:39:34,360 Chiar crezi că el are o explicatie buna? 546 00:39:34,560 --> 00:39:39,000 [MUZICA TRISTA] 547 00:39:39,080 --> 00:39:46,080 Olia, mulțumesc pentru tot. vin sa te vizitez maine. 548 00:39:47,720 --> 00:39:54,640 [MUZICA TRISTA] 549 00:40:00,400 --> 00:40:03,520 Spune-i singur profesorului. 550 00:40:03,600 --> 00:40:08,920 Am avut secțiile pregătite. Yuliya va găsi asistente pentru el... 551 00:40:11,240 --> 00:40:15,160 Andrey, trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. 552 00:40:15,360 --> 00:40:18,760 Katia, de ce ești atât de agitată? Este un incendiu undeva? 553 00:40:19,000 --> 00:40:22,200 E mai rău, Irina Dorofeevna. Mult mai rău. 554 00:40:23,640 --> 00:40:25,240 Știu totul, Andrey. 555 00:40:26,520 --> 00:40:31,160 Despre bani, despre bordeluri, despre minciunile tale. 556 00:40:31,320 --> 00:40:34,360 - Despre ce vorbesti, iubito? - Ne scuzi, mătușă? 557 00:40:34,440 --> 00:40:36,080 - Dar… - Acum. 558 00:40:53,720 --> 00:40:55,200 Unde te duci? 559 00:40:55,400 --> 00:40:58,000 Cafeaua. a ordonat Andrei Andreevici. 560 00:40:58,120 --> 00:40:59,520 El este prea ocupat. 561 00:40:59,640 --> 00:41:04,240 Mai bine du-te să-și curețe costumul pentru mâine. Fii rapid cu asta. 562 00:41:04,400 --> 00:41:05,960 Da, doamnă. 563 00:41:08,400 --> 00:41:10,560 Dar marile tale principii? 564 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 „Nu vând și nu cumpăr oameni!” 565 00:41:13,000 --> 00:41:15,360 Nu sunt aceste femei oameni pentru tine? 566 00:41:15,440 --> 00:41:19,760 dacă vinzi ca vitele, ca zahărul, ca pânza! 567 00:41:21,600 --> 00:41:24,280 Nu am vrut să afli în acest fel. 568 00:41:24,400 --> 00:41:27,080 Nu ai vrut să aflu deloc. 569 00:41:27,880 --> 00:41:31,120 Andrey, ce mai ascunzi de mine? Ce? 570 00:41:32,360 --> 00:41:36,640 Da, viața mea nu este atât de pură pe cât spun oamenii. 571 00:41:37,320 --> 00:41:41,840 Dar știu viața, și știu că banii sunt o oportunitate, 572 00:41:42,120 --> 00:41:45,320 iar banii mari sunt o șansă pentru a schimba lumea într-un mod mare. 573 00:41:46,320 --> 00:41:48,560 Știi că nu refuz niciodată pe nimeni, 574 00:41:48,840 --> 00:41:51,840 și am dat cea mai mare parte din ceea ce am câștigat celor care aveau cea mai mare nevoie. 575 00:41:54,400 --> 00:41:56,200 Să iei o sarcină de la conștiința ta? 576 00:41:56,520 --> 00:41:59,760 Oricare ar fi obiectivele tale, minciunile sunt mereu minciuni. 577 00:42:00,360 --> 00:42:04,560 Chiar și pentru cea mai nobilă cauză, nu poți minți, nu poți trăda. 578 00:42:05,320 --> 00:42:08,560 Nu poți strica unele vieți pentru a le salva pe altele. 579 00:42:08,760 --> 00:42:11,120 Ce spui tu, sunt doar cuvinte frumoase. 580 00:42:11,160 --> 00:42:12,880 Nu poți fi atât de naiv. 581 00:42:13,280 --> 00:42:17,120 Nu poți idealiza lumea din jurul tău. Au fost banii care ți-au cumpărat și libertatea! 582 00:42:17,520 --> 00:42:24,240 [MUZICA TRISTA] 583 00:42:32,720 --> 00:42:38,760 Cât îți datorez pentru mine și pe toți ceilalți pe care i-ai eliberat pentru mine? 584 00:42:39,320 --> 00:42:40,760 Cât costă? 585 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 nu ma intelegi. Te rog asculta… 586 00:42:44,160 --> 00:42:47,280 Nu pot suporta drumul faci bani. 587 00:42:47,400 --> 00:42:49,960 Nu pot trăi cu un bărbat ca tine. 588 00:42:50,000 --> 00:42:54,120 - Nu vei pleca. - Te înșeli. 589 00:42:54,240 --> 00:42:57,240 nu voi sta aici încă un minut, ai auzit? 590 00:42:57,840 --> 00:43:00,440 Nu am de gând să ascund nimic. 591 00:43:02,480 --> 00:43:06,480 Toată lumea... Toată lumea te-a crezut, Andrey. 592 00:43:06,560 --> 00:43:08,680 Toată lumea are încredere în tine, Andrey. 593 00:43:09,200 --> 00:43:12,080 Nikolay Aleksandrovici, întreaga societate. Toată lumea! 594 00:43:13,480 --> 00:43:19,960 Vrei să spui tuturor și să-mi distrugi viața? Viața noastră? 595 00:43:20,840 --> 00:43:24,440 Dar spitalul tău, studiile tale, galele tale de caritate? 596 00:43:24,520 --> 00:43:26,600 Cum crezi că mi-aș putea permite? 597 00:43:29,640 --> 00:43:31,720 Nu vei spune nimănui. Dă-mi registrul înapoi. 598 00:43:31,840 --> 00:43:33,080 - Nu te apropia de mine. - Dă-mi cartea înapoi. 599 00:43:33,200 --> 00:43:34,320 Nu te apropia de mine. 600 00:43:36,800 --> 00:43:42,920 [MUZICA SUSPENSĂ] 601 00:43:47,960 --> 00:43:50,160 Ai auzit și tu? Era sus? 602 00:43:50,920 --> 00:43:53,360 Atenție, Andrei, atent! 603 00:43:54,080 --> 00:43:55,400 Ce sa întâmplat cu Katia? 604 00:43:55,440 --> 00:43:57,560 Fata noastră are o febră nervoasă. 605 00:43:57,640 --> 00:44:01,120 Ea țipa, și apoi și-a pierdut cunoștința. 606 00:44:01,240 --> 00:44:02,680 Doamne ajuta-o! 607 00:44:02,800 --> 00:44:06,520 O voi duce la spital acum. Nu spune nimănui ce s-a întâmplat. 608 00:44:07,520 --> 00:44:10,600 Ea se va vindeca, și totul va fi așa cum a fost. 609 00:44:12,120 --> 00:44:16,560 Luați asta și acoperiți-o. E frig afara. 610 00:44:16,720 --> 00:44:20,600 Oh, Doamne. Sfântă Născătoare de Dumnezeu, ajutați-o și protejați-o. 611 00:44:58,360 --> 00:45:03,320 Cineva! Ajutor! 612 00:45:07,840 --> 00:45:09,520 Ajutor! 613 00:45:14,360 --> 00:45:15,960 Ajutor! 614 00:45:16,480 --> 00:45:23,040 [CORBII CĂRCÂND] 615 00:45:27,000 --> 00:47:20,160 [TEMA MUZICA]